ホテルラクーネしまだの海野です！
今日の島田市は晴れ！
今日も風がきついです・・・・。
さてさて！
早速ですが、昨日の島田弁クイズの答え合わせを
行いたいと思います！
1、「今日の星は、ばか綺麗だね！」
→「今日の星は、すごく綺麗だね！」
静岡では「すごい」などを「ばか」と言うんです！
私、これが方言だと知ったのは最近です・・・。
2、「うちの子供がお菓子買ってくれないからって、ちんぷりかいてるの！」
→「うちの子供がお菓子買ってくれないからって、すねてるの！」
ちんぷりかくは静岡弁で「すねる」という意味なんです！
ちんぷりの由来を知りたいですね・・・。
3.「今日は冬のわりに、ぬくとい日だね！」
→「今日は冬のわりに、暖かい日だね！」
ぬくといは暖かい（温かい）という意味です！
これは知っている方多いのではないでしょうか（＾ω＾）
4.「今日はたくさん歩いたで、えらいね。」
→「今日はたくさん歩いたから、疲れたね。」
えらいは疲れた、辛いなどの意味です！
方言が通じないと会話がちぐはぐになりますね・・・。
5.「道が渋滞して、やっきりした！」
→「道が渋滞して、頭にきた！」
やっきりしたは頭にくる、腹を立てるなどの意味です！
6.「ここの部屋は、こぶしょったいね！」
→「ここの部屋は、すごく汚いね！」
こぶしょったいは汚い、だらしないなどの意味があります！
こぶしょったいよりまだマシなのが「ぶしょったい」になります！
7.「遅刻しそうだもんで学校へ、飛んでった！」
→「遅刻しそうだから学校へ、走って行った！」
飛ぶは走るという意味です！
島田市では「かけっこ」も「飛びっこ」になります！
8.「ゴミは早く、うっちゃっちゃえ！」
→「ゴミは早く、捨てちゃえ！」
うっちゃるは捨てるという意味です！
大掃除のときによく飛びかうのは
「ごせっぽかぁないで早くうっちゃっちゃうさぁー」です！
ちなみに「せいせい（さっぱり）しないから、早く捨てちゃいな！」と
いう意味です！
9.「うちの妹は喧嘩をするとすぐに、ちみくってくる」
→「私の妹は喧嘩をするとすぐに、つねってくる」
ちみくるはつねるという意味です！
これも方言なんですね・・・・。
10.「あかはくろに寝かしとけ！」
→「赤ちゃんは隅に寝かしておけ！」
くろは隅、端などの意味です！
これは私も解りませんでした・・・・。
全部で10問！！！！
何問正解できましたか！？
全問正解した方はきっと生粋の島田人＆静岡人！！！！
また思いついた時に静岡弁クイズやりますね！
余談です・・・。
方言を標準語に直すのにものすごーく
頭を使いました・・・・・。
さらに標準語だと思っていたのが
方言だということに気づいてびっくりです・・・。
あ！！
標準語に直しきれてなかったら教えてください！！！！
ぽちっとクリックお願いします！
にほんブログ村
投稿
